经济爆炸：印度，是一个比中国更会消费的国家？

好久没在这里现眼我糟糕的翻译了，翻译《经济学人》这样优秀的杂志也就是1年前那个我才有勇气去做，就这么断断续续坚持下来了，因为翻译和很多有意思的同学开始交流，慢慢也就成为习惯了吧。

    这期翻译的是印度消费，由头是麦肯锡5月3日出的一份报告，文章很短，是一个趋势报道，我对世界传媒都在反复咀嚼的中印对比渐渐麻木，高盛提出的“金砖四国”很大程度上拯救了没有口号可提的新闻界，按照排列组合两两对比，虽然报纸是只管忽悠，可挡不住有人愿意听，我们杂志社要出两期的印度专题，对那些通过都市报获得中印对比谈资的人来说，这份杂志将会呈现另一个印度。

    PS：这几天我在想，像《经济学人》这样的杂志会不会登软文呢？比如这篇根据麦肯锡报道写就的报道有没有可能是公关的一种形式呢？看网络版的《经济学人》和纸质版不同的是排版重点的转移，翻阅纸质版，像印度这篇文章可能只有半个篇幅，我甚至都不会留意，而网络版在点开标题之前，我并不知道它的篇幅长短，网络消解了版面艺术。（可以给有志青年做明年的毕业论文研究啊，呵呵。）

    许知远最近有关《生活》定价的两篇文章引来众多抱怨。网络的好处之一是人人都可以平等表达，但坏处是人人都有想表达的嘴巴，而没有倾听的耳朵。老许的文风在我认识他的这两年变化太大了，而很多人还在拿着以前写书评的许知远来评价现在的他。在我看来，即使是几年前那个写文章像书评的老许，如果通过他能知道扎卡利亚（Fareed Zakaria）、大卫·哈勃斯塔姆（David Halberstam）甚至结识早逝的梁遇春都是中国青年的幸运。我们从小就受教育要培养世界观，但长大的人里有多少人真正有“世界观”呢？（反驳声音：为什么一定要有“世界观”呢？反驳回去：如果不需要，那为什么从小就说要培养“世界观”呢？）

印度消费者：明天的繁荣

二十年后印度消费量可能跃过德国

    为了避免任何潜在投资者错过印度8%增长速度以及十亿计的潜力机会，麦肯锡的顾问提供了当头棒喝的报告。在5月3日公布的印度消费市场的报告中，麦肯锡详尽描述了印度未来可能的经济爆炸。假设二十年的年均增长率为7.3%——一个有道理的预设——在2025年印度将会取代德国成为世界上第五大消费市场。中产阶级的数量将会从5千万增长到5亿8千3百万，剩下不到五分之一的底层印度家庭年收入不到9万卢比（2200美元）。

    所有形式的企业都将盈利。但这份名为“金鸟：起飞的印度消费市场”的报告指出哪里有最肥的机会。首先是相对富裕的人群。目前，穷人和中低阶层占消费总数的75%。到2025年，麦肯锡预测中产阶级将会主导消费，达到59%，富人为20%。其次，在城市里。报告预测城市地区的消费量从现在的43%增长到2025年的62%——尽管多数印度人仍将生活在乡下。

    第三，因为随意消费项目的增多，一些市场成长更为迅猛。印度人在食品、饮料和烟草上的支出份额将从43%降到2025年的25%，医疗支出将从4%增到13%。

    如果麦肯锡的增长率预测看起来还靠谱的话，其它的预测看起来就太乐观了。比如，报告强调它的分析需要更多的教育和基础设施支出支持。但仍难以想象数以亿计的印度人适合中产收入水平标准的教育将会是什么样子。即使得到足够金钱投入，将数千所糟糕的学校转型仍是件不可能的事情。考虑到印度相对脆弱的财政状况，也许转型不能成功。

    如果这只金鸟是只凤凰而不是小鸡的话，类似这样的预测应该会刺激政府着手解决问题。国家应用经济研究委员会主任，智囊成员Suman Bery警告说：“我们只在过去4年拥有超快的增长率。我们仍可能丢掉这些。”